600 års nødvendighed

Jørgen Sonne. ARKIVFOTO SCANPIX

Jørgen Sonne. ARKIVFOTO SCANPIX

BØGER Jørgen Sonne ¿Europæisk lyrik¿ # # # # # # Med Jørgen Sonnes udvalg af 600 års engelsk, italiensk og fransk digtning (fra 1100-1700) har vi fået intet mindre end en nødvendig bog på dansk. Det er en bog der rækker langt ud over den metervare, der strømmer lindt fra forlagene. Sonne har udvalgt og oversat kendte såvel som mindre kendte og ukendte forfattere fra nævnte tidsperiode, og han har gjort det på en måde, så de stadig virke friske og sprudlende og nutidige. Oversættelserne er gode og tyder på et godt håndværk, dog kunne jeg godt have tænkt mig en lidt mere fræk køter i oversætterens sted. Dermed mener jeg, at sproget til tider bliver en tand antikvarisk i nogle af oversættelserne - for da de blev skrevet var de hypermoderne i sprogdragten og ikke mindst fornyende af og til. Den kritik ændrer imidlertid ikke ved værkets overlegenhed. Det gode ved udvalget er (også), at de allerede kendte og kanoniserede forfattere rejser sig som øer i et viltert og brusende hav af stemmer. Som sådan trækker de de mindre kendte og ukendte forfattere med ind i en litteraturhistorie fyldt med skæve vinkler. Ydermere gør bogen det muligt, at vi som læsere kan drage paralleller mellem de tre landes litteraturer. Endelig er det også svært at overse den betydning perioden havde for vestens litteratur overordnet set. Som læsere af bogen ser vi lige lukt ned i en keddel fuld af tilblivelse, rå humor, forfinelse og nærvær; dét får vores egen lidt blodfattige lyrik til at tage sig vanartet ud. Lad os slutte af med et kort citat fra John Donnes elegi nr. otte. Donne blev efter en turbulent ungdom domprovst ved St. Paul¿s Cathedral i 1621; her altså lidt kød og lyst, dér midt mellem himmel og helved: Det er sveddråberne på min Elskedes bryst. Og over deres runding giver huden en lüstre så de sidder som kroner af perler ... Rå skumsved slår ud på din kærestes patter - det er garantéret uægte stene, i en gullig tin, vorter, svulster, der hænger i huden; en bærme af skoldede sko, støvler, osv Christian Stokbro Karlsen kultur@nordjyske.dk [ Jørgen Sonne ¿Europæisk lyrik¿ 394 sider, 295 kr. C.A. Reitzel A/S