Danske bøger er fulde af sjusk

Bogkøbere må finde sig i stavefejl og dårlig grammatik i bøger, der alligevel koster fuld pris

Film 10. februar 2003 07:00

Hvad gør du, når du kommer hjem med en nyindkøbt trøje og opdager, at der er huller i den? Går ned i butikken og får en ny uden fejl, naturligvis. Det kan man bare ikke med bøger, som i stigende grad er fyldt med stavefejl, kommafejl og andre former for sproglig sjusk ifølge formanden for Dansk Forfatterforening, Knud Vilby. - Jeg har ingen statistik, men umiddelbart er der mange eksempler på fejl. Jeg har tit været irriteret over banale sproglige ting, som burde være rettet. Jeg tror ikke, at forfatterne staver dårligere end tidligere, men at fejlene skyldes en mere sammenpresset produktion og flere titler, siger han. Landets suverænt største forlag - Gyldendal - erkender, at der er svipsere nu og da. - Teknikken snyder os en gang imellem, og det har vi ingen forklaring på. Vi har set foruroligende eksempler på, at fejl, der er rettet en gang, pludselig optræder igen. Det er dybt beklageligt, og det plager os lige så meget som alle andre, forsikrer direktør i Gyldendal, Johannes Riis. Han er enig i, at forbrugerne bør kunne forvente et - stort set - fejlfrit produkt hver gang, de køber en bog. - Det er ikke fordi, at vi har skåret ned på korrekturlæsningen eller andre dele af processen. Men alle kan overse en enkelt fejl, siger Johannes Riis og skyder en del af ansvaret over på forfatterne. - Nogle gange er der en tendens til, at tingene går lidt for stærkt, fordi en forfatter gerne vil have sin bog ud hurtigt, hvilket betyder mindre tid til den redaktionelle bearbejdning. Den nye teknologi med manuskripter på disketter giver samtidig et falsk indtryk af, at tingene er færdige. I forhold til i gamle dage ser vi så mange versioner, at det kan være svært at holde styr på, hvilken en der er den nyeste, siger Johannes Riis. Han var med til at udgive Ib Michaels seneste bog, "Kejserens Atlas", der var fyldt med fejl i det første oplag. Den populære forfatter godtog forklaringen om, at den forkerte diskette endte i trykken, men fralægger sig ansvaret for miseren. - Alt arbejde var gjort, og så gik det galt alligevel. Nu er der kommet en ny udgave, der er fuldstændig fejlfri. Men uanset forklaringen ligger ansvaret hos forlaget, siger Ib Michael og understreger samtidig, at han ikke tidligere har haft problemer med Gyldendal i forbindelse med en bogudgivelse. Knud Vilby mener, at forlagene skal stramme sig an og lade være med at give forfatterne skylden. - Forbrugerne forventer, at de får et kvalitetsprodukt, der ikke er fyldt med fejl. Og dét bør man give dem. Der er fremragende forfattere, der laver helt elementære fejl. Derfor er der vigtigt, at forfatteren ikke hænger på korrekturen alene, siger formanden for Dansk Forfatterforening.

Nyheder udvalgt til dig
Henter artikler...

Nordjyske Plus

Henter artikler...