Litteratur

Danskerne vil have bøger på engelsk

PAGETURNER:Hver femte solgte bog er nu på engelsk. Det er en bekymrende tendens, mener forlæggerne Harry Potter, John Grisham og endnu en bog med en ny mirakuløs slankekur. Danskerne køber i stigende grad bøgerne på originalsproget, og hver femte solgte bog i Danmark er nu på engelsk, viser en intern opgørelse fra Den danske Forlæggerforening, som ikke er glade for udviklingen. Flere engelske forlag ser derimod det danske marked som fortrinligt til at prøvekøre diverse skønlitterære værker, inden de står for udgivelse i resten af verden. - Den engelske litteratur fylder mere og mere herhjemme. Det er en bekymrende tendens, der er med til at underløbe det danske sprog og som selvfølgelig får det til at gnave i os. Men vi skal bestemt ikke underkende tendensen, siger Ib Tune Olsen, der er formand for forlæggerforeningen og gennem flere markedsanalyser og importstatistik har regnet sig frem til tallet. Det samlede danske bogsalg stiger jævnt, og har de sidste år ligget på omkring 30 millioner solgte bøger. De engelske bøger har altså en markedsandel på cirka seks millioner kopier styk. Prisen er en væsentlig faktor til, at den engelske litteratur går som varmt brød i de danske boglader. Når den danske oversættelse af den seneste Grisham-thriller står på hylderne, er paperbackudgaven på engelsk for længst udgivet - til langt under det halve af prisen. Men tendensen går også i retning af, at danskerne interesserer sig for originaliteten i værkerne, ligesom udvalget er større. - Engelsksproget litteratur holder folks sproglige interesse i gang, samtidig med at man kan læse det sidste nye. I flere tilfælde bruger de engelske forlag Danmark og Skandinavien som forsøgsområde. På den måde læser de markedet, inden de endeligt sprøjter dem ud, siger Ib Tune Olsen. Hos boghandler Kristian F. Møller i Århus er tendensen den samme. Her fokuserer boghandleren især på kunst- og arkitekturbøger. Det storsælger, og også paperbackudgaverne af de engelske bøger er populære. - Børn helt ned i 10-års alderen køber Dungeon & Dragons-bøger på engelsk. Vi møder engelsk overalt, og den store fokus afspejler sig også i bogsalget. Her har vi udvidet sortimentet løbende over de seneste år, siger Jesper Møller, der udover at være boghandler også er formand for Den Danske Boghandlerforening. Herhjemme har 2,3 millioner voksne danskere købt en bog inden for de sidste 12 måneder.