Farao i fare

BØGER Christian Jacq: "Osiris mysterierne". Betragtet som klassisk underholdningslitteratur findes der næppe stort bedre bøger fra vor tid end den fransk ægyptolog Christian Jacq romanserier fra det gamle Ægypten. Med serien "Osiris mysterierne", der i det næste par år vil udkomme i fire bind, påbegyndes den femte række i dansk oversættelse. Her skylder oversætteren og/eller forlaget os en forklaring på, hvorfor de nu indfører engelsk retskrivning i deres titel. På dansk sammenskriver vi da sammensatte navneord, altså "Osirismysterierne". Det første bind, "Livets træ", er henlagt til Ramses forfader farao Sesostris III"s tid. Han er en heltemodig sagnkonge, hvis eksistens nok er tvivlsom. Problemet i romanen er bl. a., at det hellige træ i Abydos, er ved at visne, og da træet er et symbol på Osiris genfødsel og opstandelse, sætter han alt ind på at finde frem til ondets rod. Som hjælper har han den unge, ærlige skriver Iker, der tilfældigt finder frem til et komplot mod farao, samtidig med at han forelsker sig i en vidunderlig præstinde. Imod sig har de så bl. a. en utilfredsstillet, korrupt skatmester, og dermed er brikkerne lagt til en spændende handling, der i korte sekvenser og gennem mange dialoger fører læseren gennem mord og kærlighed, intriger og ærlighed, mysterier og forklaringer. Alt er således ved det gamle og trygge i Jacqs roman. Jens Henneberg kultur@nordjyske.dk Christian Jacq: "Osiris mysterierne, bind I: Livets træ" Oversættelse fra fransk: Hanne Kizach 377 sider, 298 kr. Borgen