Lønstrup

Genganger i Maarup

FORTÆLLING Elke Hellwig: “Maria Cora. Hendes sjæl fandt ingen ro” # # # ¤ ¤ ¤ Den 59-årige tyske Elke Helwig har kastet sin kærlighed på Lønstrup, og ud af den forlibelse er kommet denne gudelige og let mystificerede fortælling om den kunstnerisk begavede lønstruppige Maria Cora. Formålet er klart religiøst opbyggeligt. Maria er et naturtalent, der både kan tegne og skrive og hjulpet godt på vej af den rare, lokale præst får hun sit gennembrud på en udstilling i Hamburg, hvor hun også finder sin kommende ægtefælle. Ægteskabet bliver imidlertid kort, da han dør ved et færdselsuheld, og Maria dør senere i en storm på de stejle skrænter omkring Mårup kirke, fordi hendes skytsengel ikke har været påpasselig nok. Men hun får endnu en chance for at få fuldført sit kunstneriske virke, og hun åbenbarer sig da for en skolepige, Karen, og hun fuldfører værket. Christine Ulrike Paulick har med en ikke altid lige heldig hånd oversat. Lad nu gå med det arkaiserende “uden sky” i betydningen uden blusel, men ordet “stejlskrænter” skurrer i mine øren. Fortællingen er en lille artig, moraliserende sag af den slags, man præsenterede børn for i blade som “Børnevennen” for hundrede år siden. Jens Henneberg kultur@nordjyske.dk [ Elke Helwig: “Maria Cora. Hendes sjæl fandt ingen ro.” 31 sider, 58 kr. Queenswood