Litteratur

Glans- billeder

BØGER Anna S. Björnsdottir "Virkelig mig" # # # ¤ ¤ ¤ Der er en uendelig sarthed i oversættelserne af Anna S. Björnsdottirs digte, der måske kommer af, at de kredser omkring nærværet til den elskede og blikket fremad i tiden mod døden, men skønt det virker ærligt, så bliver digtene, som alle synes tones i pastelfarver, næsten for meget af det gode. Det sarte afbalanceres ikke af mere robuste toner, af dybere farver. Man sidder som læser tilbage med en fornemmelse af kun at have læst den ene side af historien, af kun at have fået indblik i den nysselige overflade, der mangler med andre ord bid - noget mere, der viser at virkeligheden ikke underkendes med glansbilledet. Følgende helt tilfældige digt kan illustrere min kritik; det kaldes "Nærvær": Når jeg er hos dig bliver alt stille Bemærker ikke noget udenfor husker ikke hvor jeg kom fra eller er på vej hen Tidens byrde er lettet for en stund Det er digtning reduceret til bonmotets forsøg på at gøre erkendelsen til et piskesmæld af betydningsmættet nærvær, men i bund og grund står der ikke andet end, at når det lyriske jeg er hos sin elskede glemmer hun alt andet - også døden. Ja, og? Det er i bedste fald ansatsen til et digt, måske et længere, måske et kortere digt. Aarestrup skrev så meget bedre om det nærvær i "Hold tættere omkring mig". Det destillat vi her konfronteres med formidler ikke andet end det blotte nærvær som en privat følelse. Der er ikke rum til dybere tanker - eller blot andre tanker, der er kun det private. På den anden side tænker jeg, at andre vil finde Björnsdottirs digte vedkommende, som en maskine man kan komme sine egne små åh-så-overvældende følelser ind i - og vupti - så kommer der et glansbillede ud i den anden ende, nærmest som ved magi. Det, der irriterer mig er, at digtene umuligt kan tale til andet end den blotte spejling. Christian Stokbro Karlsen kultur@nordjyske.dk { Anna S. Björnsdottir "Virkelig mig" 48 sider, 100 kr. Medan Forlag