Kvinde kend din veninde

Elizabeth Noble: "Fortiden tur/retur"

Elizabeth Noble: "Fortiden tur/retur"

ROMAN Elizabeth Noble: "Fortiden tur/retur" To veninder har kendt hinanden, siden de var tåbelige teenagere. Nu er de kloge koner, voksne, modne, fornuftige eller er de mon i gang med at forspilde deres liv? Amelia er vred på Susannah, der har fundet sig i et fladt ægteskab med Doug, der lader sig dirigere rundt i manegen af sin ekskone og deres tre børn. Amelia håner deres fælles valg af offerroller, men bliver selv fanget nederst i sit sind, da hun får konstateret kræft. Og er de nu også ofre, Susannah og Doug? Elizabeth Noble viser i denne sin tredje bog på dansk, at hun kender sine kvinder. Os, der er så mange af, alle os med drømme og længsler, med og uden børn, men med et vist antal levede år bag os. "Fortiden tur/retur" er som "Læsekredsen" og "Til mine døtre" som at have fået besøg af den veninde, man gik og savnede. Det er ikke stor litteratur, men kloge sider, der kan kaperes en stille søndag, hvor livet ikke skal kræve ret meget af en rent intellektuelt, men til gengæld gerne må give et godt gib i følelserne, helst de lidt sentimentale af slagsen. Det er det nære kvindeliv, Elizabeth Noble skriver om, og hun er en eminent registrator. Ikke en, der lægger dybere lag under det, vi går og gør. Men en, der stille og roligt beskriver vores tumlen med livet i et sprog, der lige så vel kunne være vores eget. Så nej, man bliver ikke udfordret hverken menneskeligt eller mentalt, men man får bekræftet sin erfarede viden om, at det er godt at være et godt menneske, en god veninde, en stædig hustru. Man skal gå, når det bliver for meget, men blive og slås, når man lokkes af gensynet med ungdommens flirt. Og man skal lytte til det menneske, der kender en allerbedst - den gode veninde. Man skal være voksen, kort og godt. Og det er da o.k., ikke? Bogen er som de andre oversat af forlæggeren selv, og det havde klædt den, hvis den havde fået et sprogligt eftersyn. Der er for mange direkte oversættelser fra engelsk til dansk, som ind imellem får sproget til at lægge sig snublende nær den rene triviallitteratur. Charlotte Rørth charlotte.roerth@nordjyske.dk Elizabeth Noble: "Fortiden tur/retur" 338 sider, 249 kr. NB Books