Livets steeplechase

Vores billede af den fedladne, cigarrygende politiker differentieres her. Den flotte rytterofficer er fotograferet i Bangalore 1897. Foto fra bogen.

Vores billede af den fedladne, cigarrygende politiker differentieres her. Den flotte rytterofficer er fotograferet i Bangalore 1897. Foto fra bogen.

BØGER Winston S. Churchill: "Mine unge år" # # # # # ¤ Premierminister mm, Winston Churchill fik Nobelprisen i litteratur. Skulle læseren undre sig herover, vil læsning af disse erindringer fra de unge år overbevise om rimeligheden i pristildelingen. Den skete på baggrund af erindringer om 2. verdenskrig, men disse kan ikke være meget ringere. Altså end de andre. Oversætteren Arne Stevns har i sagens natur haft en finger med i spillet. Den har været excellent ("Ponyen klavrede op ad flodens modsatte brink"), men kan vel ikke have skabt noget ud over det engelske forlæg. Sproget er medrivende, drivende, dragende. Eksempler ser ud som ynkelige stumper. Churchill nævner et sted adskillige tidlige ønsker om andre karrierer end officersvejen, derpå som et appendix: "Desuden ville jeg have lært min far bedre at kende". En snert af tristesse, men med adelsmandens egne ord: "I livets steeplechase må man springe over forhindringerne, når man møder dem." Pointerne står knivskarpe, og man fryder sig over de eventyrlige historier fra imperiets periferi, fangenskabet under boerkrigen, polokampene i Indien og skulderen af led, ja over selv de barbariske beretninger om rytterslaget ved Omdurman i Sudan, som i Churchills optik er det sidste eksempel på glamourøs og romantisk krigsførelse. Erindringerne udkom første gang i 1930, så 1. verdenskrig står frisk i hukommelsen. Erindringslitteratur af klasse. Per Pilekjær kultur@nordjyske.dk Winston S. Churchill: "Mine unge år" Oversat fra engelsk af Arne Stevns 336 sider, ill., 299 kr. Forlaget Rosenkilde