Litteratur

Livstrodsig i halvmørket

Miriam Toews: De flyvende Troutmans

MIRIAM TOEWS kan noget med at beskrive det skæbnetunge let og underfundigt.

MIRIAM TOEWS kan noget med at beskrive det skæbnetunge let og underfundigt.

"De flyvende Troutmans" lyder måske nok som navnet på en trapeztrup i et småfalleret cirkus, men den handler om en lille familie med "dysfunktionel" skrevet tværs hen over ryggen. Fortælleren Hattie er lige blevet forladt af sin kæreste i Paris og rejser hjem til Canada for at være noget for sin søster, Mim, som må tvangsindlægges med en voldsom psykose. Hattie er derfor nødt til at være noget for Mims halvstore børn, de mere eller mindre samspilsramte Thebes og Logan. Mens de venter på, at Mim skal få det bedre og blive knap så indstillet på at begå selvmord, sætter de sammen jagten ind på Mims eks-mand, børnenes far, Cherkis. Umiddelbart er det jo ikke et oplæg, der får én til at hoppe på tungen af begejstring til og fra boghandleren - men canadiske Miriam Toews kan noget med at gøre det halvmørke og skæbnetunge let og underfundigt, så man meget af tiden sidder med et skævt smil midt i alle begrædelighederne. Som når Hattie fortæller, at hun kommer forbi en tigger, som sidder under en gadelampe ved et kryds med et skilt foran sig. Der står: "Har brug for 37 millioner dollar til at rejse ud i rummet." Hattie konstaterer: "Jeg kunne ikke trænge igennem ordene. Jeg gav ham to dollar." Senere filosoferer Thebes over, hvad man mon mener med vejnavnet Ninetynine Palms: "Det må betyde 14 mennesker med håndfladerne vendt opad, som om de står og siger: Hvad? Hvad? Og én mand eller kvinde med den ene hånd i lommen." Eller da Hatties eks-kæreste gør et forsøg på at genoptage forholdet: "Han ville have, at jeg skulle komme tilbage til Paris, så vi kunne starte på en frisk, men med mindre hokuspokus og mere ærlighed. Dette var den perfekte mulighed for en hjemløs kvinde med lavt selvværd og en vis tendens til afhængighed af andre." Bogen igennem bliver man slået af dels de ret smukke tilbageblik på Hatties og Mims barndom sammen, dels den livstrodsighed, der præger alle personer midt i al deres modgang. Og når romanen klinger ud - lidt fladt med tendens til det forudsigelige - havde man egentlig gerne hørt mere til Hattie, Mim, Thebes og Logan. Ove Nørhave ove.noerhave@nordjyske.dk Miriam Toews: "De flyvende Troutmans" Oversat af Ninna Brenøe. 232 sider, 299 kr. Forlaget Tiderne Skifter