Marken er mejet på kinesisk

OPERA Wang Shiming: "Alissa og De vilde svaner" Operaen bygger på H. C. Andersens eventyr fra 1838 "De vilde Svaner". Selvom operaen ikke strikte følger eventyret, er det nu alligevel godt at kende det, for det kunne være svært at følge handlingsgangen – eller sagt med H. C. Andersens ord: "første Deel kunde gjerne være borte, - men den giver Forkundskaber, og de ere nyttige." Musikken er komponeret af Wang Shiming, og den er udtryk for en syntese af traditionel kinesisk musik og vestlig symfonisk musik med dens harmonisætninger, og den er sålunde et led i de nutidige bestræbelser på en fusion af kinesisk og vestlig kultur. Vi oplevede således som et gennemgående tema i operaen elementer af den gamle danske folkemelodi "Marken er mejet, og høet er høstet". De udøvende kunstnere optrådte med den specielle kinesiske sangteknik, som måske nok ikke altid er lige let tilgængelig for en europæer, der ind imellem kan opleve den som skinger og disharmonisk. Undertiden fornam man, at publikums opmærksomhed svækkedes: der var adskillige lange dialoger på kinesisk, og de var ikke just befordrende for operaens underholdningsværdi – så bredte passiarerne sig på stolesæderne. Der er i Pekingoperaen en mængde symbolsk gestik. Hver hånd- og fingerstilling er udtryk for en bestemt følelse, ligesom bevægelsesmønster, mimik, minespil og tonefald er signaler om bestemte sindstilstande. I Pekingoperaen er der oftest indarbejdet akrobatik, som i forestillingen havde klare humoristiske undertoner, og som viste, med hvilken præcision der arbejdes. Dygtige var de. Kostumerne var i deres glade farverigdom usædvanlig smukke og harmonisk afstemte. I de mange dekorative tableauer kom deres berettigelse for alvor til udtryk. Nævnes må også de mange anvendte rekvisitter. Det er lidt af en satsning fra Aalborghallen side at sætte en sådan forestilling fra en helt anden kultur og musiktradition på programmet. På den anden side er verden blevet mindre, og mange har sikkert oplevet Pekingoperaen i Kina, men under alle omstændigheder er satsningen prisværdig og en del af det spekter, der bør vises i globaliseringens hellige navn. Jens Henneberg kultur@nordjyske.dk Wang Shiming: "Alissa og De vilde Svaner" Libretto: Yang Shutang & Liang Kuizhen Instruktør: Xie Pingan & Zhou Fengyou. Gansu Peking Opera. Aalborghallen, mandag aften.