Gammel ordbog skal igen være et begreb

KUNSTEN 11. oktober 2005 06:00

AALBORG: Det tog flere årtier at samle værket, mere end 15 år at få det udgivet som bog - men ikke meget mere end fem år at lade den ende på hylden med glemmebøger. Så barsk har skæbnen været ved Dansk Begrebsordbog, der udkom i 1945. I andre lande med andre sprog bruges "thesaurus", som begrebsordbøger kaldes internationalt, flittigt, men ikke i Danmark. Desværre, mener Otto Carlsen, dansk-studerende ved Aalborg Universitet (AAU). Derfor har han sat sig for at genskabe opmærksomheden om det gamle værk. Mandag formiddag - d. 10.10 kl. 10.10 - præsenterede han en lille udstilling på universitetets bibliotek om begrebsordbogen, som en række af Danmarks mest anerkendte sprogforskere i sin tid bakkede op om. Otto Carlsens glæde for den gamle bog har mere end 20 år på bagen. Som udløber af en udstilling på Nordjyllands Kunstmuseum om arbejde som en menneskeret skrev han en bog om emnet - og en væsentlig del af det arbejde foregik på Det Kongelige Bibliotek. Ved lidt af et tilfælde faldt han over begrebsordbogen, som han siden jævnligt er vendt tilbage til. Nu bruger han en del af tiden på sit danskstudium til at arbejde med ordbogen. Undervejs er han stødt på en 14 år gammel lommecomputer, der mangler tal, men i stedet har hurtigsøgningsknapper til ord og begreber. Lignende computere bruges på amerikanske skoler. Oprindeligt ønskede grundlæggeren af Dansk Begrebsordbog, Viggo Petersen, at kalde bogen "Det Rette Ord". Og den titel angiver meget godt ideen i begrebsordbogen, som er et sprogligt værktøj, der dækker 60-70.000 almene begreber. Den opdeler sproget i 892 grupper, hvor man får ikke blot synonymer, men også andre begrebsmæssigt lignende begreber: - Slår man for eksempel op under idé, vil man både få overraskelse, aha, ih du fredsens - og omkring 70 andre begreber, forklarer Otto Carlsen. Lektor Hans Götzsche fortalte ved åbnigen, at den danske begrebsordbog på mange måder er bedre end sine udenlandske forbilleder. Også han så den gerne brugt som et moderniseret sprogværktøj, ligesom han planlægger et symposium om bogen næste år.

Her ville vi gerne vise dig forslag til flere artikler, men pga. din Adblocker kan vi ikke gøre det!

Her ville vi gerne vise dig forslag til artikler fra vores magasiner, men pga. din Adblocker kan vi ikke gøre det!

Seneste nyheder

Henter artikler...

Nordjyske Plus

Henter artikler...