Sprogforbistring i AaB-lejren

Fabiano de Santos taler kun portugisisk

LARNAKA:Scene 1 i hotellets restaurant: Fabiano de Santos gør sig klar til at indtage et morgenmåltid med skinke, æg og bacon, da AaB-trænerne griber ind og via Túlio de Melo beder ham om at spise mere nærende og mindre fedtfattig mad. Scene 2 på træningsbanen: Assistenttræner Allan Kuhn dirigerer Fabiano de Santos til at sparke indlæg med en blanding af danske og engelske gloser, krydret med ivrigt gestikulerende anvisninger. De to situationer fra træningslejren på Cypern illustrerer blot et par af de gensidige problemer, som det giver for AaB og en ung brasilianer at integrere en spiller, der kun taler portugisisk og er vant til en helt anden kultur. Man fornemmer af og til en vis frustration hos Fabiano de Santos over de ulemper, han automatisk løber ind i, og med Túlio de Melo som tolk erkender han da også de svære betingelser - men uden at beklage sig. - Vi finder ud af at kommunikere ved hjælp af fagter, men selvfølgelig ser jeg frem til at kunne forstå og forklare mig over for trænere og medspilere. Det er dog ikke så enkel en proces, og foreløbig venter jeg med at øve mig specielt i det danske sprog. I første række er det vigtigst at lære engelsk, siger 22-årige Fabiano de Santos, der også med hensyn til spillefacon skal omstille sig radikalt. - I Brasilien løber man mere som kantspiller, men har til gengæld mere tid og plads, når man modtager bolden, fordi modstanderne ofte forholder sig afventende. I AaB bliver man straks presset og er nødt til at tænke hurtigere. Tysk mellemstation I sæsonen 2003-2004 spillede Fabiano de Santos efter eget udsagn 35 kampe for Bahia i den bedste brasilianske række. Han skiftede derefter til Botafogo, men valgte efter fire måneder at prøve lykken i Europa. - I slutningen af sidste år opholdt jeg mig tre måneder i Tyskland i håb om at finde en klub. Jeg var på tale i Stuttgart, men klubben havde i forvejen rigeligt med udlændinge, og i stedet kom chancen i AaB, hvor jeg i første omgang ønsker at spille og at hjælpe holdet. I tirsdags spillede Fabiano de Santos hele kampen i 2-1 sejren over slovakiske Artmedia. Den brasilianske spirrevip havde vekslende held med sine aktioner, men markerede sig med tre-fire farlige indlæg og afslutninger og gik på trods af sine "stankelben" til stålet med benhårde tacklinger, som tydeligt irriterede slovakerne. Túlio syg og skadet Mens Fabiano de Santos boltrer sig på banen og forsøger at finde benene i kulissen, er billedet i øjeblikket nærmest omvendt for Túlio de Melo. En hofteskade har sat ham ud af spillet, og oven i købet er han blevet småsyg under opholdet på Cypern. - Heldigvis er der kun tale om en mindre skade, men det ærgrer mig at sidde udenfor så kort tid før sæsonstarten, siger Túlio de Melo, der både deler værelse med Fabiano de Santos på Cypern og hjemme i Aalborg. - Jeg stortrives i byen og føler, at jeg har boet der betydeligt længere end otte måneder. I fritiden spiller jeg andet blandt pool og bowling med nogle af mine venner - og så har jeg også fundet en dejlig kæreste i Aalborg.