Stærke, franske kvinder

Fransk historie udgives der sjældent bøger om i Danmark. Det råder de to forlag, Lindhardt & Ringhof og Per Kofod nu bod på med Agnès Humberts erindringer "Modstand", henholdsvis Hélène Berrs "Dagbog 1942 - 1944".

1
Galleri - Tryk og se alle billederne.

Det halvmåneformede Palais Chaillot, hvor Agnès Humbert var beskæftiget på Musée national des Arts et Traditions Populaires, noget à la museum for kunst og folkemindevidenskab. Foto fra bogen

Agnès Humbert var kunsthistoriker og blev hurtigt engageret i den antifascistiske kamp. Efter arrestationen tilbragte hun en tid i fængsel i Ruhr-området, naturligvis under ganske forfærdende forhold, hvor hun f.eks. må bade sår i sin egen urin. Det må lægevidenskaben kunne lære noget af, mener hun. Erindringerne er skrevet med intellektuelt overskud og humor styret af en skarp iagttagelsesevne, i øvrigt påbegyndt allerede i Tyskland og færdigskrevet i 1946, så vi kan have rimelig tillid til hendes hukommelse. Den danske besættelsestidshistoriker Hans Kirchhoff har skrevet indledning med en hurtig oversigt over den 3. republiks nederlag. Hélène Berr var engelskstuderende og på vej til at blive intellektuel. Hun blev født i en velhavende jødisk familie og var optaget af engelsk poesi og vennerne i Latinerkvarteret, men vågnede op til en anden virkelighed. Ved sin og forældrenes arrestation efterlod hun dagbogen hos familiens kok. Heldigvis, må vi sige. Hun døde af tyfus i Bergen-Belsen i april 1945. At de to bøger finder vej til det danske marked hænger nok sammen med emnet, 2. verdenskrig, besættelse og modstand, men bøgerne har overvældende kvalitet. Og de er glimrende oversat. Per Pilekjær kultur@nordjyske.dk Agnès Humbert: "Modstand". 256 sider, 300 kr. Lindhardt & Ringhof Hélène Berr: "Dagbog 1942 - 1944". 294 sider, 300 kr. Per Kofod