The greatest show on earth

Norma Fox er blevet glemt i Danmark, men ikke i USA, hvor hun blev en af de største artister, der også medvirkede i Hollywood

1
Galleri - Tryk og se alle billederne.

Lene Lundsgaard (t.v.) har oversat Aase Thomassens (t.h.) bog om trapezartisten Norma Nielsen til en engelsk udgave på cd. Privatfoto

Som en ganske særlig julegave til de mange interesserede - ikke mindst i USA, har forfatteren Aase Thomassen her i december udgivet sin fortælling, om trapezartisten Norma Nielsen, på engelsk. Det er tidligere gymnasielektor Lene Lundsgaard fra Mariager, der har oversat den danske udgave "La Norma - sorg, savn og succes" på rekord tid. Det skete efter at hun i september, hørte Aase Thomassen, ved et foredrag, fortælle den barske historie om den 14-årige pige, der kommer til København for at blive uddannet til trapezartist, under forhold, der minder om slaveri. I følge Aase Thomassens mange personlige samtaler med Norma Nielsen, i forbindelse med den danske bogudgivelse i 2009, var trapezoplæringen så grum, at den var med til at skabe det vovemod, der senere blev Normas varemærke: - Norma fortalte mig, at vovemodet opstod, fordi hun intet havde at miste, siger Aase Thomassen. Historien om Norma Nielsen, der senere bliver gift, Norma Fox er en beretning om en menneskeskæbne værdig til et barsk filmmanuskript. Og faktisk når Norma med det frygtløse talent fra Danmark til Europa og helt til Hollywood i USA, hvor hun er stand-in for hollywoodstjernen Betty Hutton i den oscarbelønnede film "The Greatest Show on Earth " fra 1952 med blandt andre James Stewart. Hvor Norma Nielsen gik i glemslen herhjemme, så blev hun stor i USA, hvor hun i dag, 84 år gammel, lever, både hos de mange fans og i sit hjem i Sarasota i Florida, hvor Aase Thomassen har besøgt hende flere gange i forbindelse med bogen. Og nu kan de dedikerede fans i USA så, efter egne ønsker, stave sig gennem originaludgaven på dansk med den engelske oversættelse på cd ved siden af. Aase Thomassen holder 17. januar kl. 14.30 foredrag om "La Norma" på Hobro Bibliotek. Se også: www.aasethomassen.dk.