Tømmermændsplaget helt

"Styrken"

1
Galleri - Tryk og se alle billederne.

Flabet, hårdkogt og melankolsk i nærmest klassisk "lonely wolf"-stil. Forside af bogen.

Fanden i voldsk, flabet og overraskende anderledes. Er du træt af den gængse socialrealistiske, samfundskritiske skandinaviske krimi, kunne du tage et pusterum og hygge dig med den irske "lonely wolf", Jack Taylor. Han er alkoholiseret og fyret betjent fra den irske politistyrke The Guards og tjener nu lidt håndører som privatdetektiv. Taylor har fast kontortid på pubben Grogans, hvor arbejdsdagen begynder med klirrende kaffekop spædet med brandy. Ind træder en dag den kønne, enlige mor Ann Henderson, hvis unge datter Sarah angiveligt har begået selvmord. Men som mor er overbevist om er blevet myrdet. Halvhjertet går Taylor i gang med opklare sagen, men bliver snart passet op af et par velvoksne gutter, der ganske professionelt gennemtæver ham og brækker hans fingre. Ken Bruen skriver kortprosa, fyndigt og klart, på en måde, der får Hemingway til at minde om et sludrevornt chatol. Klicheen truer, men snart får den hårdkogte og melankolske fortællertone fat i dig. Selv om det sine steder er lige overfrisk i sprogtonen. Du kender på en måde alle byggeklodserne fra alverdens hårdkogte krimiforfatter fra Raymond Chandler til Ed McBain, men alligevel får Bruen kroget sin læser godt og grundigt. Du kommer snart til at holde af denne alkoholafhængige men også ærlige helt, der kæmper både mod flasken og drikfældige venner for at opklare sagen. Og som ikke går på kompromis - hverken med korrupt politi eller sin egen samvittighed, når han vågner på afvænningsklinikken med tegnebogen svulmende af pundsedler. Ingen alkoholiker vågner med kontanter efter en bytur. Nogen er ude på noget. Bogen er fint oversat af Torben Nilsson, der dog burde have overvejet at oversætte originaltitlen "The Guards" til "Korpset" i stedet for "Styrken " Og så bør han lige huske først at tjekke fodboldårbøgerne, når han kommer af sted med at fortælle, at Manchester United vandt superligaen, pokalfinalen og UEFA-cuppen samme år. Det var og hedder Premier League, F.A. Cuppen og Champions League, og det er noget ganske andet. Bogen er disponeret i korte kapitler, garneret med diverse litterære citater, for Jack Taylor er lige så vild med litteratur, som med skummende Guinness. Det kan virke lidt tungt, hvis du ikke er godt inde i den irsk-engelske litteraturkanon, men handlingen snor sig hele tiden dygtigt, hårdhugget af sted mod den overraskende slutning. Og så kan Bruen skrive om spiritus, så du kan mærke brandyen brænde gennem halsen, give dig luft og bagefter nuppe den tilbage. Bruen har skrevet syv bind om sin helt, der færdes særdeles stedkendt i den irske by Galway. Forfatteren er blevet hædret med den irske Shamus-pris og bliver i øvrigt tit sammenlignet med skotske Ian Rankin, der selv læser Bruen med stor fornøjelse. En ny, litterært dannet og dybt alkoholiseret antihelt er hermed introduceret. Så er det bare at komme i gang med selv at læse. Og kunne vi ikke få bind to i en fart! Bent Stenbakken bent.stenbakken@nordjyske.dk Ken Bruen: "Styrken" 304 s., 299 kr. Klim.