Tramp i blomsterbedet

PRESSESAMLING:"De tre stiftere af Ny Alliance og partiet har ikke noget, de kan tilbyde danskerne, som ikke eksisterer i forvejen". Og: "Flyet fra selskabet China Southern måtte i sidste uge foretage en nødlanding, efter at besætningen opdagede, at nogle passagerer forsøgte at begå en katastrofe". Og: "Der er ingen grund til ikke at tro, at det ikke er Benedikt, hvis man nu skal udtrykke sig forsigtigt, siger Jesper Boldsen". Stod der virkelig det? Ja, i henholdsvis B.T., metroXpress og Jyllands-Posten. Det fremgår af 27. årgang af "Presseblomster", der har samlet over 400 eksempler på sjuske-, fjumre- og travlhedsfejl fra først og fremmest dagblade, men også en smule fra radio og tv. Og som det hedder i den gamle festsang: "Vi er her alle sammen" - med "vi" forstået som fejlene, hvor skribenterne roder rundt i hans og sin, glemmer et ord eller et enkelt bogstav eller ikke kan skelne mellem at hverve (skaffe nye tilhængere), at værge (altså forsvare sig) og at vægre (undslå sig for). "To vegetarer forsøger at værge nye medlemmer i Seoul", skriver Information, som i en anden artikel er nået frem til, at forsvarsminister Søren Gade "værger sig ved at bruge ordet "krig", når han fortæller om situationen i Afghanistan". Også evnen - eller måske i virkeligheden snarere tiden og overblikket - til at skelne mellem mistænksom og mistænkelig kniber det med: "Det lignede ved første øjekast et mistænksomt dødsfald", rapporterer Urban, mens Ekstra Bladet når frem til, at "En mand blev mistænkelig, da han i går så en person flytte sportstasker fra en bil til en anden på en rasteplads ved Køge Bugt Motorvejen". At forveksle livsvarigt med livsfarlig er også en klassiker: "De fire tiltalte i terrorsagen fra Vollsmose risikerer livsfarligt fængsel, når dommen afsiges den 5. september". I langt, langt de fleste tilfælde er man som læser ganske udmærket klar over, hvad skribenten mener. Som når det i Politiken på et tidspunkt har heddet sig: "Det var ikke foreskrevet, at postbude skulle have tøj på før 1704, men da fastslog man altså, at posten skulle benytte kongens farver gul og rød". Eller som når Fyns Amts Avis i en overskrift bemærker: "Fem drenge på 12-14 år overfaldt 14-årig med cigaretter". Ellers som i Fyens Stiftstidende "Dræbt af ko med bukserne nede". En meget udbredt sjuske- eller måske snarere stressfejl er, at det henførende stedord, altså "som" eller "der" så at sige fører tilbage til det forkerte ord. Fyens Stiftstidende meddeler: "I retten ønskede han ikke at gentage sin forklaring, men fastholdt, at han aldrig kunne finde på at true politiet. Derimod havde han blot forsøgt at lægge en køkkenkniv fra sig på gulvet, som han havde stukket ned i bukserne". Og i P3: "Der står nogle piger på et gadehjørne, der ikke har noget tøj på". Om der slet ikke optræder klip fra denne avis? Jo, et par stykker, og en af dem handler med skam at melde om at have svært ved at kende forskel på hans og sin: "En tricktyv franarrede i går en 83-årig dame sin pung, da hun kom trissende med sin rollator". Vi er såmænd også kommet til at skrive: "Fredag den 15. juni er flagdag, og Dannebrog vejrer over hele Danmark". Som et slags forsvar for denne avis kan da nævnes, at Jyllands-Posten har været ude i lidt samme ærinde: "I går var flagdag, og Dannebrog vejrede over hele Danmark". "Presseblomster 2008" 27. årgang. Samlet, redigeret og layoutet af Erik Mathiasen. 76 sider, 88 kroner. Forlaget Presseblomster, Buen 13, 5700 Svendborg