Bugge oversætter 80 år gammel tjekkisk roman: - Det hele står i ordbøgerne
Danske oversættere har travlt med at oversætte klassikere til dansk, men hvorfor oversætter man en gammel tjekkisk roman?
Peter Bugge med "Krigen med salamandrene" i sin egen oversættelse. Foto: Pia Daugaard
03. maj 2019 kl. 09:34
Danske læsere kan glæde sig over en stadig strøm af oversættelser til dansk fra litteraturens bagkatalog. I begyndelsen af 2019 udgav forlaget Æther den tjekkiske forfatter Karel Capeks klassiker fra 1936, "Krigen med salamandrene", oversat af Peter Bugge, lektor i tjekkisk ved Aarhus Universitet. Men hvordan er det egentlig at oversætte en 80 år gammel roman til et moderne publikum? Skal den oversættes til 1930’er- eller 2019-dansk?
Få adgang første måned for kun 49 kr.
Prøv Nordjyske nuAllerede abonnent? Log ind
Abonnementet giver adgang til Nordjyske.dk og fornyes automatisk til 109 kr. pr. måned og er uden binding.
